Arwah yang masih menyimpan dendam
akan berubah menjadi onibi dan muncul di pulau Onibi.
Para koas Rumah Sakit Fudou yang datang ke pulau ini untuk pelatihan
satu persatu dibunuh secara misterius.
Di balik pintu itu adalah...
pintu gerbang onibi.
Kamar Crape Myrtle.
Hajime-chan melihat sosok menyeramkan berpakaian seperti pasien rumah sakit
yang sedang menggantung mayat Morimura-san.
Apa?
Tapi...
Kenapa ribut-ribut begini?
Hanya berselang 3 menit
tapi saat pintu dibuka, kamar tersebut sudah kosong.
Dan keesokan paginya...
Mayat Morimura-san ditemukan tepat di bawah kamar Crape Myrtle.
Ｍｏｒｉｍｕｒａ Ｋｅｉｉｃｈｉ
Ｋｏａｓ
Bagaimana bisa mayat menghilang dari kamar Crape Myrtle yang terkunci?
Suara ini, suara apa ini?
Tempat sampahnya berpindah tempat.
Awalnya letak tempat sampah itu adalah di samping meja.
Tapi kenapa letak tempat sampahnya berpindah?
Dan pembunuhan yang kedua.
Bagaimana bisa?
Saat angin topan melewati pulau ini, tiba-tiba turun salju pasir secara misterius.
Ini pasir!
Kami mengikuti jejak kaki yang mengarah ke kapel yang berada di sisi timur tempat pelatihan.
Di balok tertinggi di kapel itu...
Ｓｈｉｉｎａ Ｍａｋｉｏ
Ｋｏａｓ
Kira-kira siapa yang selanjutnya akan dibawa?
Ebisawa datang ke pulau ini dengan dendam.
Ebisawa Kuniaki?
Terakhir kali aku memeriksanya, dia masih tidak sadarkan diri.
Ebisawa Kuniaki
Dia adalah pasien jangka panjang di Rumah Sakit Fudou.
'Unknown Flaw'
Aku rasa kita bisa menurunkannya kalau ada tangga.
Sebenarnya... tangganya menghilang.
Saat malam uji nyali
aku melihat bayangan seseorang membawa tangga.
Lalu apa kau menemukannya?
Siapa yang membawa tangga itu?
Aku punya alasan sendiri.
Memang ada yang ganjil.
Seseorang menggunakan legenda pulau Onibi
untuk membunuh Morimura-san dan Shiina-san.
Orang itu adalah orang yang ikut serta dalam kamp pelatihan ini.
Aku pasti akan memecahkan misteri ini.
Demi nama kakekku...
si detektif terkenal!
Kasus Pembunuhan di pulau Onibi: Kesimpulan Kasus
Ah Katou-kun, apa kau baik-baik saja?
Ｋａｔｏｕ Ｋｅｎｔａｒｏ
Ｋｏａｓ
Aku...
Ｓｈｉｎｔａｎｉ Ｙｕｒｉ
ｐｅｎａｎｇｇｕｎｇ ｊａｗａｂ
ｐｅｋｅｒｊａ ｐａｒｕｈ ｗａｋｔｕ
Dasar, melakukan hal ceroboh seperti itu!
Kau tidak akan bisa pulang dengan berenang, tahu?
Iya.
Kindaichi-kun yang menyelamatkanmu saat kau nyaris tenggelam.
Maaf sudah merepotkan.
Sekarang, aku baik-baik saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Yang menyebabkan kematian Shiina-san maupun Morimura-san
bukanlah onibi.
Ini adalah kasus pembunuhan dengan trik yang cerdik.
Dan pelaku yang melakukan pembunuhan berantai ini...
ada di antara kita.
Ｋａｗａｓａｋｉ Ｙｏｕｚｏｕ
Ｐｅｎｇｉｓｉ ｍａｔｅｒｉ
ｄａｎ Ｄｏｋｔｅｒ
Tunggu sebentar.
Kalian melihat jejak kaki yang mengarah ke kapel dari kamp pelatihan, kan?
Bukankah itu milik pelaku?
Siapa orangnya?
Siapa yang pergi ke kapel?
Aku.
Kenapa kau pergi ke kapel?
Jalan-jalan.
Kau pasti berbohong.
Bukankah kau yang membunuh Shiina?
Tunggu sebentar.
Tsukahara-san, kau pergi berjalan-jalan
sebelum atau setelah salju pasir?
Ｔｓｕｋａｈａｒａ Ｄｅｎｚｏｕ
Ｐｅｎｊａｇａ ｋａｍｐ
ｐｅｌａｔｉｈａｎ
Kalau tidak salah... setelahnya.
Jadi begitu, ya?
Jejak kaki itu, sejak awal tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ｓｈｉｒａｉｓｈｉ Ｍｉｈｏ
Ｋｏａｓ
Apa maksudmu?
Kalau pelaku membunuh Shiina-san sebelum salju pasir turun
jejak kaki yang mengarah ke kapel
seharusnya sudah lenyap karena banyaknya pasir yang jatuh.
Seingatku, terakhir kali kita melihat Shiina-san adalah...
Aku tidak enak badan, aku akan berbaring di kamarku.
pukul sebelas tepat.
Iya.
Salju pasir turun sekitar pukul 11.30.
Menurutku, pembunuhan Shiina-san terjadi dalam rentang waktu 30 menit itu.
Aku mengerti.
Tapi kalau kejahatan ini memang terjadi sebelum salju pasir,
ada rentang waktu
yang menjadi petunjuk penting yang mengarah pada pelaku.
Apa yang kalian lakukan dalam rentang waktu itu?
Karena Morimura telah meninggal
aku membicarakan masa depan rumah sakit dengan mereka bertiga.
Ｋａｗａｓｈｉｍａ Ｙｕｔａｋａ
Ｋｏａｓ
Lalu apa yang kalian lakukan?
Kami berada di kamar Hajime-chan.
Kau?
Waktu itu, aku...
sedang menelepon seseorang yang berada di pelabuhan pulau utama.
Aku bertanya apa mereka bisa mengirimkan kapal khusus.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang merawat kebun belakang.
Apa ada yang bisa memastikan hal itu?
Aku sendirian.
Jangan-jangan... kau yang membunuh Shiina?
Tentu saja tidak.
Aku harus menyiapkan makan malam...
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダーだから待ってるって言ってんだ
I miss you! Weekender Dakara matterutte ittenda
Aku merindukanmu! Weekender, Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat terlalu awal
意味深に きらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Bagaimana kalau Rabu Jumat Selasa Kamis? Bagaimana kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin di mana aku berada, malam weekend ini tidak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta misterius, duar!
Kenapa Senpai tidak memaksa Shintani-san untuk menjawab?
Karena ada misteri yang masih belum terpecahkan.
Misteri?
Bayangan orang yang membawa tangga yang dilihat oleh Shiraishi-san.
Dan tangga itu masih belum ditemukan.
Tangga itu lagi?
Meski si pelaku menggunakan tangga untuk menggantung Shiina-san
seharusnya sudah tidak ada alasan untuk menyembunyikan tangga itu.
Dari awal, aku penasaran kenapa tangga itu harus menghilang?
Aku tidak tahu lagi!
Ngomong-ngomong, Senpai,
apa tidak apa-apa membiarkan hubunganmu dan Miyuki-senpai seperti ini?
Kau bahkan repot-repot datang ke sini membawa celana perangmu.
Tapi karena terjadi hal seperti ini,
aku tidak tahu harus bilang apa.
Hajime-chan, kau mendengarku?
Miyuki... sudah, ya.
Oh, iya.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan celana norak itu?
Bagaimana kau tahu?
Aku mengintip dari lubang kunci.
Lubang kunci?
Kau mengintip... dasar mesum!
Aku menyukainya...
Kau tahu
waktu kita menemukan tubuh Shiina-san.
Itu gila!
Tapi kita tidak bisa membiarkannya tetap tergantung di sana, kan?
Hajime-chan!
Dan juga saat menyelamatkan Katou-san.
Kau seorang dokter, bukan?
Kenapa kau tidak sayang pada nyawamu sendiri?
Aku menyukai sifatmu yang seperti itu.
Benarkah?
Kalau saja pintu ini bisa dibuka.
Ah, kalau begitu...
kenapa kau tidak datang ke sini saja?
Bercanda!
Bolehkah?
Tunggu sebentar.
Ew, tidak enak.
Kau benar, itu ide yang buruk.
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu maksudku.
Cepatlah, kemari...
Baik, aku akan ke sana.
Selamat datang!
Hei, aku ingin minta tolong!
Ada apa?
Bisakah aku tidur di kamarmu untuk malam ini saja?
Kenapa?
Morimura dan Shiina sudah terbunuh.
Kau mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
Lagipula, sekarang aku sedang
akan menghadapi kesempatan terbesar dalam hidupku!
Aku pikir, aku bisa mengandalkanmu.
Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Katou-san...
Ada apa, Hajime-chan?
Maaf Miyuki, aku akan pergi ke kamar Katou-san sebentar.
Pastikan pintumu terkunci, aku akan segera datang kalau terjadi sesuatu.
Kau tahu, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Saat kita mengintip melalui lubang kunci...
Kamar itu kelihatan aneh dan menyimpang.
Iya, memang kelihatan sedikit menyimpang.
Aku sebenarnya selalu ketakutan!
Aku tidak pernah menyangka Ebisawa akan mencoba bunuh diri.
Ngomong-ngomong, apa terjadi sesuatu antara kalian dan Ebisawa-san?
Alasan kenapa Ebisawa mencoba bunuh diri
sudah pasti karena Shiina.
Dulu, Shiina berteman baik dengan Ebisawa.
Pasti Ebisawa ingin mati karena
dia dikhianati oleh sahabatnya, Shiina.
Sebenarnya aku ingin menjadi penulis novel.
Ah, jangan kasih tahu siapa-siapa, ya?
Sebenarnya aku tidak pernah ingin menjadi dokter.
Kalau mereka sedang tidak bertugas,
dia dan Shiina sepertinya menulis novel detektif bersama-sama.
Tapi Morimura tidak menyukai hal itu.
Shiina-kun.
Aku ingin minta tolong.
A-apa?
Apa kau tidak berpikir kalau akhir-akhir ini Ebisawa menjadi sedikit sombong?
Be-benarkah?
Kau tidak setuju denganku?
Ah, tidak.
Shiina.
Sudah takdir kita untuk bekerja bersama di rumah sakit ini.
Iya, kau benar.
Kalau begitu
kau mengerti...
apa yang harus kau lakukan, bukan?
Ingin menjadi penulis novel! (Ngakak)
Kenapa seseorang yang ingin menjadi penulis novel...
melanjutkan program koasnya?
Kenapa... kau...
Lebih baik kau berhenti jadi dokter.
Tidak lama setelah itu
Ebisawa mencoba bunuh diri dengan menggantung dirinya sendiri.
Kenapa Shiina-san mudah sekali melakukan apa yang kalian perintahkan?
Karena kasta rumah sakit.
Kasta rumah sakit?
Orang tua kami adalah dokter.
Di rumah sakit kami, peringkat orang tua menentukan posisi anak-anaknya.
Ayah Morimura adalah direktur rumah sakit, tidak ada yang berani melawannya.
Ayahku adalah kepala bagian bedah, sedang ayah Kawashima adalah kepala bagian organ dalam.
Ayah Shiina hanya ahli bedah biasa sedangkan Ibu Ebisawa dan Shiraishi adalah perawat.
Artinya, kami juga harus mengikuti hierarki tersebut sebagai anak-anak mereka.
Peringkat yang sama dengan orang tua, ya?
Hal seperti itu pasti menyusahkan.
Aku memang bersalah.
Kalau Ebisawa sadar,
aku ingin minta maaf dengan tulus padanya.
Aku juga minta maaf padamu karena bersikap seperti seorang bajingan.
Sama sekali tidak masalah.
Tunggu..
Ada apa?
Shiraishi-san bilang dia melihat bayangan seseorang membawa tangga di malam uji nyali, tapi...
Benarkah?
Sepertinya ada hal yang mengganggunya.
Aku punya alasan sendiri.
Mungkin alasan itu ada hubungannya dengan kasta rumah sakit.
Ibu Shiraishi adalah perawat.
Kalau orang yang membawa tangga ada hubungannya dengan seseorang yang berada di posisi lebih tinggi...
dia mungkin terpaksa tutup mulut.
Karena kalau dia mengatakannya, karier Shiraishi dan Ibunya di rumah sakit akan terancam.
Kalau begitu, yang memiliki orang tua dengan posisi lebih tinggi adalah...
Morimura-san, Katou-san, dan Kawashima-san.
Rasanya tiba-tiba aku ngantuk sekali.
Hajime-chan, bangun!
Jawab aku, Hajime-chan!
Miyuki?
Aku...
Syukurlah.
Aku khawatir karena sudah pagi tapi kau masih belum kembali ke kamarmu.
Hajime-chan?
Ada apa, Hajime-chan?
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
Jangan-jangan kau yang melakukannya?
Ngomong-ngomong, Shiraishi-san...
sekarang aku tahu kenapa kau tidak bisa memberitahu siapa orang yang membawa tangga.
Karena sistem kasta rumah sakit, bukan?
Kawashima-san adalah orang yang membawa tangga itu, bukan begitu?
Yang memiliki orang tua dengan peringkat lebih tinggi dari ibumu adalah
Morimura-san, Katou-san, dan Kawashima-san.
Morimura-san sudah meninggal saat uji nyali dilakukan.
Dengan mengeliminasi Katou-san yang ikut serta dalam uji nyali,
orang yang kau lihat pasti Kawashima-san.
Kau adalah orang yang membawa tangga, iya kan?
Tapi bukan aku pelakunya!
Lalu kenapa kau membawa tangga itu?
Aku berencana menakut-nakuti Shiina karena dia tidak ikut uji nyali.
Aku mengayun-ayunkan onibi palsu di luar jendela Shiina.
Di luar jendela Shiina-san?
Kenapa kau tidak mengatakan hal ini sebelumnya?
Setelah itu, terjadi pembunuhan.
Aku takut kalian mencurigaiku.
Jadi yang kau lihat melalui lubang kunci adalah
onibi palsu yang diayun-ayunkan Kawashima-san?
Tidak... ada yang aneh.
Benar, onibi yang dilihat Hajime-chan dan Katou-san
melayang-layang di luar jendela kamar Crape Myrtle.
Kawashima, apa kau memang mengayun-ayunkannya di luar jendela Shiina?
Aku tidak bohong!
Aku bahkan mengembalikan tangga itu setelahnya.
Percayalah padaku!
Tunggu sebentar.
Kau benar-benar mengembalikannya ke tempat semula?
Iya.
Lalu kenapa tangganya hilang?
Aku tidak tahu!
Percayalah kepadaku!
Oh, Hajime!
Tentang percobaan bunuh diri Ebisawa Kuniaki.
Aku menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Shintani-san?
Terima kasih, Paman.
Aku baru saja menerima telepon dari polisi yang aku mintai tolong untuk menyelidiki sesuatu.
Shintani-san
kau sebenarnya adalah adik ibu Ebisawa Kuniaki-san.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Jangan-jangan kau mengambil pekerjaan paruh waktu ini untuk membalaskan dendam Ebisawa?
Ini salah paham.
Lalu kenapa kau melamar pekerjaan ini?
Tidak mungkin kebetulan.
Bisakah kau memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Kalau tidak, kami akan semakin mencurigaimu.
Kuniaki
mencoba bunuh diri tanpa meninggalkan surat wasiat, jadi aku ingin tahu kenapa dia melakukannya.
Aku dengar dari kakakku kalau koas di kelasnya akan mengikuti kamp pelatihan ini.
Dia sebenarnya bermimpi untuk menjadi penulis novel.
Unknown Flaw
Kalau saja aku tidak memaksanya, dia tidak akan...
Kakakku pikir dialah penyebab Kuniaki mencoba bunuh diri.
Kenapa Kuniaki mencoba membunuh dirinya sendiri?
Kalau aku mengetahui alasannya,
mungkin perasaan bersalah kakakku akan berkurang.
Aku tidak membunuh siapapun.
Tolong percayalah kepadaku!
Kenapa kami harus percaya?
Aku rasa Shintani-san adalah pelakunya.
Tapi saat uji nyali
Shintani-san berada bersama kita.
Bagaimana bisa dia membunuh Morimura-san?
Benar juga.
Miyuki sedang apa?
Senpai, ini kesempatanmu!
Pantai di musim panas, berduaan, kenangan yang kau harapkan!
Saki, rekam ini! Rekam!
Aku akan segera mengambil kameraku!
Kenapa kau memandangi langit senja, Miyuki?
Aku kasihan pada Ebisawa-san.
Maksudku, menjadi seorang dokter pasti tidak mudah.
Meski begitu, dia masih tetap mengejar mimpinya.
Aku tidak punya mimpi yang bisa membuatku berbuat sejauh itu.
Apa kau punya mimpi seperti itu, Hajime-chan?
Tentu saja!
Apa?
Tunggu sebentar, aku sedang menunggu kamera.
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku!
Tadi malam aku tidak sempat memberitahumu.
Benar sekali, sekarang aku sedang menapaki tangga untuk yang kedua kalinya.
Kedua kalinya?
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah kesempatan keduaku untuk menjadi pria sejat--
Kedua?
Itu dia!
Kenapa kau menyetujui apa yang kau katakan sendiri?
Maaf, Miyuki!
Aku harus memastikan sesuatu.
Kau mau ke mana, Hajime-chan?
Jadi mereka bermain kejar-kejaran di pantai pasir yang romantis ini?
Kuno sekali, Senpai.
Hei tunggu, mau ke mana, Senpai?
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
Shintani-san!
Kapan kau menyadari tangganya menghilang?
Kemarin, sekitar pukul 11 siang.
Jadi begitu, ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Iya.
Di malam uji nyali
setelah Kawashima-san mengayun-ayunkan onibi palsu
dia bilang dia mengembalikan tangga ke tempat semula.
Kemudian, Shintani-san menyadari bahwa tangganya menghilang pada pukul 11 siang.
Jadi selama rentang waktu yang panjang itu
seseorang datang dan mengambil tangga itu.
Lalu menyembunyikannya.
Kalau begitu...
Dengan kata lain
tangga itu menghilang untuk yang kedua kalinya!
Masalahnya adalah kenapa tangga itu harus hilang.
Mungkin akan ada jejak yang mengarah pada pelaku kalau tangga itu dibiarkan.
Jejak?
Contohnya?
Oh, Dokter Kawasaki.
Dokter Kawasaki!
Aku mencoba berbagai cara untuk menurunkan tubuh Shiina.
Memang mustahil untuk menurunkannya tanpa menggunakan tangga.
Tempatnya tinggi sekali.
Tapi ini terlalu kejam.
Sampai repot-repot menggantungnya di tempat setinggi itu.
Pelaku pasti memiliki dendam kesumat padanya.
Dendam?
Mungkinkah...
Tsukahara-san, si penjaga kamp pelatihan.
Kalau dipikir-pikir, dia kelihatannya memang menyimpan dendam pada semua koas.
Bahkan saat ada mayat yang tergantung di depan mata kalian?
Dan kalian menyebut diri kalian dokter?
Sebenarnya, dulu Tsukahara-san adalah pasien saat tempat ini masih menjadi sanatorium.
Dia satu-satunya yang masih hidup.
Dia tinggal sendirian di pulau ini sambil menanggung penyesalan karena hanya dia yang masih hidup.
Aku tidak kaget kalau dia menyimpan dendam pada dokter seperti kami.
Tapi masih ada Shintani-san.
Dia masih belum membalas dendam atas percobaan bunuh diri Ebisawa-san.
Bisa saja Kawashima-san dan Shiraishi-san ang membunuh Morimura-san dan lainnya.
Aku benar-benar tidak paham.
Kenapa tangga itu harus disembunyikan?
Aduh!
Aduh, aduh, aduh...
Kau tidak apa-apa, Senpai?
Perutku.
Apa kau kebanyakan makan lagi semalam?
Tidak, aku tidak...
Jadi gara-gara itu?
Ya ampun.
Kita harus melakukan pemeriksaan perut lagi begitu kembali.
Tidak, aku tidak mau.
Kau mau ke mana, Hajime-chan?
Senpai!
Kalau benda itu digunakan sebagai trik dalam pembunuhan pertama...
Suara-suara aneh apa itu?
Suara aneh?
Ah iya, saat uji nyali kita mendengar suara 'sret sret' dan 'dang' aneh dari dalam kamar.
Kelihatannya tidak ada benda yang bisa membuat suara-suara seperti itu.
Semua kamar tidur memiliki tata letak yang sama
bahkan perabotan yang sama.
Kenapa saat uji nyali, tempat sampah ini dipindahkan?
Tidak mungkin, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku mengintip melalui lubang kunci.
Kamar itu kelihatan menyimpang.
Aku mengayun-ayunkan onibi palsu di luar jendela Shiina.
Tata letaknya sama...
Ranjang
Meja
Sofa
Jendela
Aroma Olive
Koridor
Gudang
Ranjang
Meja
Sofa
Jendela
Crape Myrtle
Lemari
Itu dia!
Aku sudah tahu
trik di balik menghilangnya mayat Morimura-san dari ruang tertutup ini.
Dan hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
Siapa?
Tapi tidak, itu tidak mungkin.
Oh, begitu!
Karena itu tangganya menghilang?
Tangganya memang harus menghilang!
Hajime-chan?
Akhirnya semuanya masuk akal.
Selama ini kita salah paham.
Tidak, kita memang sengaja dibuat salah paham.
Salah paham?
Tunggu...
Itu artinya...
'Unknown Flaw'
Yang selanjutnya akan dilakukan oleh pelaku adalah...
Sial... kenapa sekarang?
Halo?
Halo, Paman.
Aku ingin kau memeriksa sesuatu secepatnya!
Komputer di kamar rawat Ebisawa-kun?
Kenapa?
Sudah cepat lakukan saja.
Baiklah.
Hajime-chan, jangan-jangan kau sudah...
Iya.
Semua misteri telah terpecahkan.
Jangan lakukan itu.
Sekarang sudah tidak ada gunanya.
Jadi berikan geretan itu.
Kindaichi-kun, apa maksudnya ini?
Seperti yang kalian lihat.
Dialah pelaku di balik pembunuhan berantai ini.
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
Dialah pelaku di balik pembunuhan berantai ini.
Bukan begitu,
Shiina Makio?
Tapi dia sudah digantung!
Tidak, Shiina-san menggantung dirinya sendiri.
Iya, kan?
Pertama, dia melilitkan tali di sekitar tubuhnya dengan hati-hati.
Dia lalu mengikatkan sesuatu di ujung tali dan mengaitkannya ke balok dengan melemparnya.
Dia melepas benda itu setelah sampai di bawah dan menarik talinya,
sehingga dia bisa mengangkat dirinya dengan bantuan balok.
Setelah sampai di atas, dia mempererat tali di sekitar balok,
memasang tali di sekitar lehernya supaya terlihat seperti digantung
dan menutupi sisa tali dengan jaketnya.
Memang membutuhkan kekuatan yang besar, tapi kalau menggunakan tali nilon khusus,
mungkin sekali untuk mengangkat tubuhmu sendiri dan berdiam di atas sana.
Dengan begitu, kau bisa muncul sebagai mayat tergantung.
Itu adalah trik yang sangat berani.
Memiliki alibi atau tidak, tidak ada gunanya,
karena kau sendiri yang datang ke kapel ini.
Ah, lalu tangga yang menghilang...
Itu supaya kita tidak mengetahui bahwa dia sebenarnya masih hidup.
Kalau ada tangga,
seseorang pasti akan mencoba untuk menurunkanmu, iya kan?
kalau sampai terjadi, orang itu akan mengetahui bahwa kau masih hidup.
Karena itu, kau sengaja menyembunyikan tangga setelah Kawashima-san mengembalikannya.
Kapan kau menyadari bahwa dia adalah pelakunya?
Onibi.
Saat uji nyali, Kawashima-san,
kau bilang kau menggunakan tangga dan mengayun-ayunkan onibi palsu di luar jendela Shiina-san, kan?
Iya.
Tapi saat itu
aku dan Katou-san melihat onibi melayang-layang di luar kamar Crape Myrtle.
Artinya, yang kami lihat dari lubang kunci
bukanlah kamar Crape Myrtle
tapi kamar sebelahnya,
kamar Shiina-san.
Jadi saat kita memasuki kamar itu
baik pelaku maupun mayat masih berada di dalam kamar Shiina-san?
Itu benar.
Tapi melihat kamar lain dari lubang kunci...
memangnya bisa?
Coba ingat kembali struktur bangunan ini.
Sejak awal, kamar Crape Myrtle dan kamar Shiina-san...
Kamar Crape Myrtle
Kamar Aroma Olive
dirancang supaya mirip satu sama lain.
Terlebih lagi, kedua ruangan dihubungkan dengan sebuah pintu.
Kamar Crape Myrtle
Kamar Aroma Olive
Shiina-san mengatur ulang perabotan supaya kamarnya terlihat seperti kamar Crape Myrtle.
Kalau kau melihat melalui lubang kunci, kedua kamar itu terlihat seperti pinang dibelah dua.
Kamar Crape Myrtle
Kamar Aroma Olive
Saat mengintip melalui lubang kunci kamar Crape Myrtle, yang aku lihat adalah kamar Shiina-san.
Karena kau menaruh sesuatu di lubang kunci.
Sesuatu?
Iya.
Seharusnya kalian para dokter lebih terbiasa dengan benda itu daripada aku.
Dokter Kawasaki pernah menunjukkan isi perutku dengan alat itu sekali.
Maksudmu...
Iya.
Endoskop.
Kau memasukkannya ke kerongkonganku saat pemeriksaan perut.
Sebelum uji nyali dimulai,
kau masuk ke kamar Crape Myrtle dengan kunci cadangan yang ada di ruang makan.
Pertama, kau menaruh ujung dengan lensa kamera di dalam lubang kunci pintu penghubung,
lalu kau menaruh ujung yang lain di lubang kunci kamar Crape Myrtle dengan plester perekat.
Kemudian kau menaruh tempat sampah di bawah lubang kunci pintu.
Setelah mengaturnya, kau mengunci pintu dan mengembalikan kuncinya ke ruang makan.
Crape Myrtle
Lalu kau memanggil Morimura-san ke kamarmu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Hanya sesuatu...
Kau menunggu sampai tengah malam, saat uji nyali seharusnya berlangsung.
Kemudian kau membunuh Morimura-san di kamarmu dengan menggantungnya.
Pemandangan yang kami lihat lewat endoskop adalah kamarmu,
karena kau menaruh endoskop di lubang kunci kamar Crape Myrtle.
Morimura digantung.
Setelah mendengar teriakan kami,
kau menarik ujung berkamera melalui lubang kunci
dan memotong ujung endoskop lainnya yang kemudian jatuh ke tempat sampah.
Jadi itu suara aneh yang kita dengar?
Setelah berpikir semua orang sudah tertidur,
kau mengambil potongan itu dari tempat sampah.
Dan setelahnya, kau meletakkan mayat Morimura di bawah kamar itu.
Jadi, dia juga membunuh Katou-kun?
Iya, itu mudah.
Dia kembali saat malam tiba
dan memenuhi kamar dengan semacam gas anestesi.
Dan setelah aku dan Katou-san tertidur...
Kenapa kau melakukannya?
Aku menebus dosaku kepada Ebisawa.
Menebus?
Apa yang kau lakukan pada Kuniaki?
Shintani-san adalah adik dari ibu Ebisawa-san.
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku.
Semua salahku, Ebisawa...
Kami dulu adalah sahabat.
Hanya kepadaku dia bisa bercerita bahwa dia sebenarnya ingin menjadi penulis novel.
Jadi dia memintaku untuk membantunya menulis novel detektif, seperti Ellery Queen.
Saat sedang tidak bertugas, kami berdiskusi mengenai trik yang akan kami digunakan.
Kemudian dia akan memasukkannya ke dalam cerita.
Kita harus terbitkan novel ini setelah selesai ditulis.
Kemudian novel ini akan diangkat menjadi serial TV,
bahkan film!
Tapi kemudian aku mengkhianatinya.
Kau mengerti apa yang
harus kau lakukan, bukan?
Lebih baik kau berhenti jadi dokter.
Ingin menjadi penulis novel! (Ngakak)
Kalau aku melawan Morimura
aku dan ayahku akan kehilangan pekerjaan kami di rumah sakit.
Karena itu, aku harus melakukan apa yang dia inginkan.
Aku adalah pengecut terbesar di muka bumi!
Sudah cukup.
Belum, masih ada lagi.
Aku juga mencuri surat wasiat Ebisawa.
Saat Ebisawa mencoba bunuh diri
aku datang untuk melihatnya.
Ambil tandu!
Baik.
Ebisawa!
Periksa keadaannya.
Aku takut kalau namaku muncul dalam surat wasiat itu
jadi diam-diam aku mengambilnya saat suasana sedang ricuh.
Tapi saat aku membaca suratnya...
Ibu, maafkan aku.
Aku adalah orang yang lemah.
Ibu tidak melakukan kesalahan apapun.
Dalam surat wasiatnya, dia tidak menulis apapun mengenai aku, Morimura, atau Katou yang telah menindasnya.
Yang dia lakukan hanyalah meminta maaf kepada ibunya.
Tapi di akhir surat...
Ibu, aku punya permintaan.
Ada seorang koas bernama Shiina Makio-kun, dia adalah sahabatku..
Menulis novel bersamanya adalah satu-satunya tujuan hidupku .
Jadi, tolong minta Shiina-kun untuk melanjutkan novel kami.
Dari Kuniaki.
Aku pikir aku tidak pantas untuk hidup.
Tapi meski aku membunuh diriku sendiri,
aku tidak tahan memikirkan bahwa Morimura dan Katou akan tetap hidup dengan tenang.
Jadi aku memutuskan untuk membunuh mereka terlebih dahulu.
Meski begitu,
kau bahkan merencanakan membuat dirimu sendiri terlihat seperti mayat.
Membunuh mereka itu mudah.
Tapi akan merepotkan keluarga Ebisawa kalau motifku membunuh mereka ketahuan.
Tidak, itu tidak benar.
Kau melakukan semua ini seperti yang tertulis dalam novel yang kau dan Ebisawa-san buat.
Novel?
Aku meminta detektif kenalanku untuk mengirimkan cerita dari komputer di kamar rawat Ebisawa-san.
Ini adalah novel detektif yang ditulis oleh Ebisawa-san dan Shiina-san bersama-sama.
Ceritanya sama persis dengan kasus kali ini.
Kenapa kau melakukannya?
Dia melakukannya supaya saat Ebisawa-san sadar, dia tahu bahwa
pelaku pembunuhan berantai ini adalah Shiina-san.
Aku mengerti.
Kalau Ebisawa-san mendengar tentang kasus ini, dia pasti menyadari bahwa Shiinalah pelakunya.
Satu-satunya orang yang mengetahui trik dari novel mereka yang belum selesai adalah Shiina-san, sahabatnya.
Artinya, hanya Ebisawa-san yang mengetahui bahwa
Shiina-san adalah orang yang membunuh Morimura-san dan Katou-san.
Tapi berkat novel itu
kami berhasil mencegah kematianmu tepat waktu.
Novel ini berakhir dengan
pelaku membakar dirinya sampai mati.
"Matahari telah tenggelam" dan kau "menunggu malam tiba", iya kan?
Aku hanya ingin supaya Ebisawa saja yang tahu.
Karena aku pikir ini cukup untuk menebus dosa karena mengkhianatinya.
Sulit dipercaya.
Susah payah menjadi dokter
bagaimana bisa kau mengambil nyawa orang seperti ini?
Untuk apa kau menghabiskan waktu menjadi dokter?
Mereka tidak punya alasan yang bagus.
Mereka hanya tahu bahwa mereka harus menjadi dokter.
Mereka dibesarkan dengan pemikiran seperti itu.
Meskipun mereka ingin melakukan hal yang lain
mereka harus memenuhi harapan orang tua mereka.
Dengar
aku hanya ingin memberitahukan satu hal kepada kalian.
Hal yang paling tidak termaafkan di dunia ini adalah
mengambil nyawa seseorang.
Jadi sebaliknya
bukankah menyelamatkan nyawa seseorang
adalah hal paling berharga di dunia ini?
Menyelamatkan orang adalah tugas kalian.
Karena itu, banggalah.
Aku kasihan kepada Tsukahara-san.
Dia sudah tidak punya kerabat, dan kalau dia kehilangan tempat pelatihan ini,
dia sudah tidak punya tempat tinggal lagi.
Karena itu
dia membuat cerita bohongan tentang onibi?
Apa maksudmu "membuat cerita bohongan"?
Kalau ada cerita hantu onibi di pulau ini
tempat pelatihan ini akan sulit untuk dijual.
Dengan begitu, dia bisa menghabiskan sisa hidupnya di pulau ini.
Oh iya, ada satu lagi.
Dokter Kawasaki memintaku untuk menyampaikan rasa terimakasihnya kepada kalian.
Meskipun peristiwa ini sangat disayangkan,
tapi mereka mendapat pelajaran.
Apa itu?
Sekarang, para koas melihat semuanya dengan sudut pandang yang berbeda.
Secara pribadi, kejadian ini mengajarkan mereka betapa berharganya nyawa seseorang.
Sekarang, mereka sepenuhnya menyadari apa arti dari menjadi seorang dokter.
Sepertinya mereka menjadi dewasa.
Baguslah.
Tunggu!
Aku sangat menantikan hal ini!
Kenapa membeli barang-barang seperti ini untuk oleh-oleh?
Terlalu biasa.
Ikan makarel?
Ikan batu marmer!
Oh, ini karena perjalanan kalian berakhir tragis, kan?
Memang benar.
Sayang sekali tidak terjadi apa-apa di antara Senpai dan Miyuki-senpai.
Diam.
Ah, musim panasku sudah berakhir.
Apa yang kau bicarakan, Kindaichi?
Liburan musim panas baru saja dimulai.
Mulai sekarang, kita akan sibuk, jadi
persiapkan dirimu!
Kedengarannya bagus!
Ayo kita semua menginap di suatu tempat!
Menginap!
Tumben, biasanya kau tidak percaya hal-hal gaib.
Kau tahu--
Jadi kau akhirnya mempercayainya?
Bukan begitu...
Lalu kenapa, Hajime-chan?
Apa maksudmu?
Berhenti bercanda.
Beritahu aku apa maksudmu.
Kau salah paham, lepaskan aku, Ketua!
Aku tidak bisa menjelaskannya kalau begini.
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team